Вечером 12 декабря в Библиотеке искусств им. А. П. Боголюбова в Москве состоялась презентация новой книги издательства «Спасское дело», выпущенной в серии «Христианская поэзия» — «Лжецарь Степан Малый» великого балканского поэта Петра II Петровича Негоша (1813–1851). Перевод осуществлен российским поэтом, литератором и критиком Олегом Борисовичем Мраморновым. В основе литературного шедевра — подлинные события из истории Черногории, связанные с воцарением самозванца, назвавшего себя спасшимся российским императором Петром III.
Вечер с представлением новой книги провела российская литературоведка, доктор исторических наук Лола Звонарева. Прозвучал рассказ переводчика о проведенной трудной работе. Олег Мраморнов также прочитал несколько отрывков из драмы. В своей речи руководитель издательства «Спасское дело» Александр Мраморнов рассказал о важности издания всей негошевской трилогии в едином формате и о планах завершить ее в следующем году переизданием «Горного венца» в переводе выдающегося поэта Ю. Кузнецова. Прозвучали также выступления президента Союза филокартистов России Арсена Мелитоняна, композитора Натальи Княжинской, советницы посла Черногории Борянки Симичевич, представителя Библиотеки искусств им. Боголюбова Александра Себелева.
Особую радость всем пришедшим доставили концертные номера, подготовленные руководителем художественного совета при Попечительском совете храма святой Аллы — Аллой Басаргиной — и приглашенной ею к участию в вечере молодой оперной певицей Нателлой Гонгадзе. Прозвучали номера и арии из кантаты Прокофьева «Александр Невского», музыки Чайковского к спектаклю «Снегурочка» и опер Россини и Даргомыжского. Праздничную атмосферу создало и великолепное предновогоднее оформление Голубой гостиной Боголюбовской библиотеки.
Изданная книга «Лжецарь Степан Малый» — в твердой обложке, на мелованной бумаге, с иллюстрациями и ляссе — настоящий подарок всем библиофилам, ценителям мировой класссики, русскоязычному читателю всего мира. В 2016 г. в издательстве «Спасское дело» издан «Луч микрокосма» П. Негоша. Обе книги можно заказать по электронной почте: rodzem@yandex.ru
